Dicionário coxês-português

Seco (SE.CO)

Adj. 1. Antônimo de consuma (ver CONSUMA, verbete sessenta e um) 2. Termo do coxês que define o valor fixo a ser pago apenas para entrar em determinado estabelecimento ou evento, não podendo ser revertido em consumo no local (Ex.: Então, esse sábado a Anzu tá 50 seco ou 120 consuma. De qualquer forma vale a pena, mêo, vai tocar sertanejo a noite toda! #tchetchereretchetchê / Pô, se for esse preço seco eu vou miar. Prefiro ficar de buenas e fazer uma house party aqui).

Whatever (WHAT.E.VER)

Exp. 1. Pronuncia-se uoréver 2. Tanto faz, seja como for, enfim 3. Expressão do inglês adotada por coxinhas e coxetes em seu dialeto cotidiano, nem sempre sendo necessária ou fazendo sentido no contexto da frase (Ex.: Ai, gente, Villa Mix, Outlaws, Disco, whatever, só decidam logo onde a gente vai! / Mêo, Nati, eu não sabia que ele era seu ex, mêo! Ele chegou em mim e eu beijei, sabe, já foi, whatever. #allthecrazyshitididtonight).

Perifa (PE.RI.FA)

S.f. 1. Sin. Periferia 2. Local distante e que, na maioria das vezes, é desprezado pela casta coxa 2. Para o coxinha-médio, localiza-se na perifa todo e qualquer lugar que não esteja dentro dos arredores conhecidos e frequentados por ele. No caso de São Paulo, berço do coxismo e do coxês, isso significa qualquer lugar que não esteja entre Moema e o Alto de Pinheiros (Ex.: Parece que essa mina que o Gabrielzinho Mansur tá pegando mora na perifa. Santana, eu acho. #bad #tenso / Puta, mein, tô de buenas de ir nessa Lions, lá é mó perifa e nunca tem lugar pra parar. Partiu Disco?).

Starbas (STAR.BAS)

S.m. 1. Sin. Starbucks, rede internacional de cafeterias 2. Estabelecimento muito frequentado por coxinhas em geral, onde bebericam alegremente seus cafés de dez reais enquanto atualizam suas redes sociais em tablets e notebooks. Geralmente, a atualização é uma foto do próprio café (Ex.: Ai, mêo, nesse friozinho bem que a gente podia dar uma passada no Starbas, né? / Então tá, Almeida, a gente se encontra ali no Starbas da Rua Amauri pra fechar esse contrato. / Mêo, sempre que pedem meu nome no Starbas eu respondo “Tom Cruise” kkkkkkkkkk #mtazuera #risos #humorinteligente #CQC #saudadeschicoanysio).

Liberta (LI.BER.TA)

S.f. 1. Sin. Copa Libertadores da América, um campeonato latino-americano de futebol 2. Termo utilizado por coxas ao se referirem aos jogos, atividades e à participação de seus respectivos times do coração no referido campeonato (Ex.: Puta, mêo, essa semana é quarta ou quinta o jogo do tricolor na Liberta? / Partiu ver o jogo da Liberta na Vila Madá? Tem um bar que é double Stellinha até as 23h! / Mein, certeza que tão tentando boicotar os times do Brasa na Liberta.).

Alternas (AL.TER.NAS)

Adj. e s.m.1. Sin. Alternativo 2. No dialeto coxinha, o termo é utilizado para designar aqueles que não seguem os padrões da casta coxa, não partilham de seus gostos e ideais e / ou não fazem parte de seu ciclo de convívio social - basicamente, aqueles que não tem nenhuma peça da Hollister no guarda-roupas (Ex.: Aff, meio alternas essa namorada nova do Felipinho, hein? Chamei ela pra baladinha do meu niver e ela foi SEM SALTO! / Não curto muito ir pra Augusta por causa daquela galera alternas de lá. No máximo vou pra Outlaws e olhe lá. / As festas do nosso alojas tavam tão boas que até os alternas da USP quiseram colar! kkkkkkk #espmmaravilhosa #azulebrancoehminhacor #econo2013 #alojastop).

Colar (CO.LAR)

V. int. 1. Comparecer, ir, ir até, chegar, aparecer, dar as caras (Ex.: Mein, tô pensando em colar só mais tarde no churras da Nati Paes Leme, assim as amigas dela já vão estar bêbadas quando eu chegar kkkkkk / Ai, mêo, nem colei na facul essa semana. Daqui a pouco eu bombo por falta! / Puta, nem sei se vou colar nessa festinha da essipeême. Tá mó caro e a vodka é Absolut, mêo… #semata #nãosouotario #BoicotaSP).

Miar (MI.AR)

V. int. 1. Desistir, cancelar, deixar de comparecer, ausentar-se (Ex.: Ai, meninas, vou ter que miar nossa girl’s night. Esqueci que é meu aniversário de namoro e o Di comprou um cupom de fondue no Chalezinho. / Puta, mein, tava mó caro pra entrar na Disco e acabei miando. / Pô, Jú, você sempre mia de ir no Econo! Vamo com a gente, pleeeease, é nosso último ano na facul!).

Line-up (LI.NE UP)

S.m. 1. Pronuncia-se lainápe 2. Conjunto de artistas e profissionais do entretenimento que se apresentam em um determinado evento 3. No universo coxinha, um line-up normalmente é constituído por dj’s - homens, mulheres e ex-participantes de reality show que ganham a vida dando o play em músicas (Ex.: Guizêra, cê viu o line-up da festa do branco do Sirenight? Vai rolar Gui Boratto, imagina quanta mina vai ter! / Mêo, além do open com dezessete tipos de vodka que tá top, o line-up tem vááários djs que tocam nas melhores baladas da gringa, então parem de reclamar do preço da festa, mêo! #naoquernaovai #bondedorecalque #pobrezapega). Nota do autor: nunca vou entender que diferença faz “show ao vivo” de dj. Se você é dj ou simpatiza com a causa dj-ística, dispenso explicações. 4. Em menor escala, mas não raro, coxinhas também usam o termo para falar sobre as atrações de festivais de bandas do momento, mesmo que eles só conheçam uma das novecentas e cinquenta e sete bandas que vão tocar (Ex.: Mêo, cê viu que saiu o line-up do Lolla, mêo??? Vai ter The Killers, mêo, vou chorar muito em Somebody Told Me, mêo! #musicofmylife).

PT (PT)

S.m. 1.Sin. Perda total 2. Estado de inutilização de um bem material após um acidente - normalmente, um veículo. Na boca dos coxinhas, vem quase sempre acompanhado do verbo “dar”: dar pt (Ex.: Puta, mein, cê não sabe: dormi no volante voltando da Anzu e dei pt no i30. Vê lá no meu face as fotos dele todo destruído kkkkk) 3. Estado de embriaguez extrema e consequente perda da consciência provocado pelo consumo excessivo de álcool ou outras substâncias psicoativas (Ex.: Mêo, a Rê Lanzelotti deu pt lá na formatura da ESPM e eu tive que levar ela pra tomar glicose no hospital. Mó bad. / Dei pt uma vez só, no churras da sala. Eu já tava breaco e o Guizêra apareceu com um Green Label, mêo… Cê sabe que eu não resisto a um bom scotch, né?) 4. O termo não tem nenhuma relação com o partido político de sigla idêntica, o Partido dos Trabalhadores. Os coxinhas, inclusive, costumam preferir o PSDB.

Rasgado (RAS.GA.DO)

Adj. 1. Musculoso, forte, robusto, definido 2. Nove entre dez coxinhas são ou querem ficar rasgados - um em cada dez prefere dizer que não precisa de academia porque (sic) “as minas pira nele mesmo assim” (Ex.: Mein, comprei uns suplementos que o personal me indicou e tá dando mó resultado. Daqui uns meses eu vou tá rasgado! / Nossa, treininho pesado hoje! Mas tudo pra ficar rasgado até o fim do ano! #ralaquerola #treino #fitness #projetoverao #naoinvejetreine). 4. Como não podem andar pelados por aí, coxinhas tendem a preferir roupas que realcem seus atributos físicos e mostrem o quanto estão rasgados (Ex.: Curto muito as peita da Hollister porque caem certinho em peitoral rasgado tipo o meu kkkkkk) 5. Para ficarem rasgados, os coxas não poupam esforços e fazem questão de alardear os hábitos que os levam a conseguir tal constituição física (Ex.: Pô, Felipêra, se cê quer ficar rasgado não adianta fazer um monte de série, tomar Whey se você ficar com essa alimentação zuada, mêo! Tem que dar uma segurada, comer direitinho de três em três horas, cortar os carbs, saca, grelhado e saladinha caesar no jantar, saca… Vai no McDonald’s? Pede um wrap, mêo!).

Parça (PAR.ÇA)

S.m. 1. Amigo, parceiro, companheiro, cúmplice 2. Para o coxinha médio do sexo masculino, o parça é aquele amigo para toda hora, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, na vodka e na água de coco, na pista e no camaras (Ex.: Só os parça no feribas em Ilhabela. Haja fígado kkkkkk / Mein, avisa os parça que hoje a festinha da FAAP vai ficar pequeeeeena! #vemcomtoiss #bondedastronda #matoemorroporessesmlks) 3. A relação de amizade e cumplicidade constituída por dois ou mais parças é a chamada parceria. Quando o grau de amizade é muito grande, no entanto, o termo parceria passa a ser acompanhado pelo adjetivo monstra - ver MONSTRA, verbete sessenta (Ex.: Feliz Aniversário, Andrézêra! Cê tá ligado que eu te considero pra caralho e aqui é parceria monstra. Sabadão a gente comemora no Villa Mix!).

Brêja (BRE.JA)

S.f. Sin. Cerveja 2. Bebida alcoólica fabricada a partir da fermentação de cereais como o trigo e a cevada 3. Apesar de sinônimo do termo cerva (ver CERVA - verbete vinte e quatro), brêja é mais popular entre os coxinhas jovens (Ex.: Puta, mêo, bebi muuuuita brêja na cervejada do Mackenzie! Não lembro de nada. / Galera, pro churras é só trazer um corte premium de carne ou um pack de brêja - Heineken, de preferência) 4. Também pode ser usado no diminutivo: brejinha (Ex.: Mó sede, mêo! Esse calor tá pedindo uma brejinha, hein?) 5. Além da bebida fermentada em si, a palavra também se refere a um tipo de confraternização coxa realizada em bares ou residências de amigos e conhecidos (Ex.: Partiu brêja hoje na casa da Li Ferrari? Vou direto do escritório. / Vai rolar uma brêja do pessoal do rugby amanhã lá na Vila Madá. Tenta colar, mein!).

Mix (MIX)

S.m. 1. Sin. Urina, urinar, excreção 2. Termo provavelmente derivado da palavra mijo ou mijar, e utilizado por coxinhas (principalmente do sexo masculino) para expressar o ato de ir ao banheiro para fazer o “número um” 3. Normalmente, é antecedido por “dar um”: dar um mix (Ex.: Puuuta, mêo, tomei tanta breja que eu preciso ir ali dar um mix. Já volto! / Nossa, mein, cê não sabe: fui dar um mix e trombei com o Felipinho Mansur pegando a Rê Lanzelotti, ex do Thiaguêra, perto do banheiro! #tenso) 4. Quando antecedido pela palavra “villa”, o termo mix passa a se referir a uma casa noturna coxinha de música sertaneja - o que também não deixa de ser um tipo de excreção.

Consuma (CON.SU.MA)

S.f. 1. Sin. Consumação 2. Termo usado para definir a obrigação que certos estabelecimentos estipulam aos clientes de consumir no local o correspondente a uma quantia mínima determinada 3. Os coxinhas adoram a consuma porque, assim, revertem parte da fortuna que pagam para entrar em seus bares e casas noturnas favoritas em bebida - ainda que o valor só dê pra comprar umas três cervejas (gourmet) e olhe lá (Ex.: Partiu D-Edge, Caduzêra! Tá só 120 consuma e vai bombar de mina porque mulher é vip all night! / Ai, mêo, vamo pegar uma tequilinha? Tô indo embora e preciso zerar minha consuma) 4. No coxês, o antônimo de consuma é seco (ver SECO) - termo usado para denominar a quantia cobrada para a entrada em um estabelecimento e que não pode ser revertida em consumo (Ex.: Puta, mêo, duzentos seco é tenso, hein? Pelo menos é camaras?).

Monstra (MONS.TRA)

Adj. 1. Sin. Incrível, espetacular, inesquecível, grandiosa, intensa, extremamente divertida 2. Termo superlativo usado, primordialmente, para qualificar um local ou evento coxinha de forma positiva (Ex.: Mein, partiu baladinha monstra? O line-up da Royal sabadêra vai ser pesaaado! / Nossa, mêo, as festas da essipeêmi são muito monstras. Sempre morro no dia seguinte) 3. Em determinados casos, é comum que o termo seja usado para adjetivar a palavra “parceria” - uma espécie de relação de amizade e cumplicidade coxinha (Tripzinha muito top com os mulekes! Parceria monstra! Punta ficou pequena pra nós kkkkkk #matoemorroporessesmlks #salvaaslindas #afogaasfeias #ehtoiss #bondedastronda #night / Pô, fiquei meio na bad quando o Alezêra pegou a Renatinha na cervejada. Mas depois ficou de buenas, aqui é parceria monstra, não vou tretar com o bróder só por causa de uma minazinha #BROSBEFOREHOES). 

Insta (INS.TA)

S.m. 1. Sin. Instagram 2. Termo coxinha usado para denominar um aplicativo de smartphones usado para edição e publicação de fotos (Ex.: Li, Ju, Má, Cá, MaFê, MaJú, MaLi, Ni, Vicky, Bru: juntem todas aqui pra gente tirar uma fotinho pra postar no Insta! / Nossa, mêêêo, se liga que deliiiii esse hamburguer gourmet! Vai pro insta agora!) 3. Basicamente, coxinhas e coxetes usam o Insta para manter seus amigos informados, por meio de fotografias cheias de efeitos exagerados, sobre assuntos muito relevantes, como por exemplo o que estão comendo, o que estão bebendo, que roupas estão vestindo, a cor nova de seus esmaltes, fotos da chuva, fotos do trânsito, entre outroas. Tudo sempre acompanhado de muitas hashtags, claro (Ex.: Nails novas com glitter, meninas! #instaglitter #instanails #lovemynails #nailscolour #fashion #spfw #pictureofthecentury #morredeinvejasebastiaosalgado #bestphotoever / Começando os trabalhos: Grey Goose + Red Bull, não vai prestar kkkkkk #greygooseouaguadecocopramimtantofaz #chamaosmlk #friday #instalcoholic #drunk #topdemais #esquentinha) 4. Muitos coxinhas, não satisfeitos apenas com fotos de comidas e outros registros do cotidiano banal, resolvem colocar para fora seu mais profundo lado artístico para fotografar e compartilhar as belas paisagens que os cercam, principalmente quando estão de férias. Entre as preferidas dos coxas estão fotos de seus pés na praia / na piscina e fotos da asa do avião sobre as nuvens (Ex.: Indo pra Eurotrip com as meninas! Ibiza vai ficar pequeeenaaa! #fly #nuvens #sky #sunset #airplane #voutpegaressaehagaleradoaviao) 5. Aviso do autor: ver as fotos do Insta de coxinhas e coxetes pode ser uma experiência deprimente. É que ao contrário do Instagram, eles não costumam ter muito filtro.

Mina (MI.NA)

S.f. 1. Mulher, garota, menina 2. Expressão do dialeto coxa usada por coxinhas do sexo masculino para se referir a seres humanos do sexo feminino (Ex.: Mein, e essa mina nova que entrou no marketing? Delícia. / Felipêra, acho que vô colá naquela mina que tá no bar. Vou pagar um drink pra deixar ela soltinha kkkkk.) 3. Não raro, o termo vem acompanhado de pronome possessivo quando a “mina” em questão está se relacionando com algum coxinha (Ex.: Ô, Andrezão, tá na hora de apresentar sua mina pros parça, hein? Leva ela no churras da facul! / Puta, meins, vou ter que miar nossa poker night. Minha mina tá puta porque meu presente de aniversário foi mais barato que no ano passado e tenho que fazer minha fita, tá ligado?) 4. Para reforçar a coxice da palavra, em alguns casos ela também aparece no diminutivo: minazinha (Ex.: Nossa, mêo, peguei uma minazinha TOP agora! Cê não viu porque foi quando eu tava indo no banheiro).

Ibira (I.BI.RA)

S.m. 1. Sin. Parque do Ibirapuera 2. Um dos locais preferidos de coxinhas e coxetes para a prática de exercícios físicos, culto ao corpo, levar o ~dog~ pra passear e interagir platonicamente com o sexo oposto (Ex.: Aff, tô destruída depois do treininho que eu fiz no Ibira ontem. Meu personal me fez correr 8k. #ninguemmerece / Mein, o melhor horário pra ir no Ibira é de noite, várias mina de calça colada correndo! TOP.) 3. Para os coxinhas, tão importante quanto a ida ao local é o check-in comprovando que ele está lá, sempre acompanhado de hashtags (ver HASHTAG, verbete quarenta e quatro) como #treino, #treininhotop, #pesado, #run, #workout, #walkingthedog, #summer, #sweat, #8km, #health, entre outras. 4. Pulseiras de equilíbrio, Nike Fuel, iPod com Nike Plus, tênis com tecnologia desenvolvida pela NASA, roupas com tecidos mais leves que o ar e outros acessórios são indispensáveis para a ida de um coxinha ao Ibira 5. Além de tudo isso, alguns também vão ao Ibira para (tentar) praticar atividades com grande aceitação coxa como o slackline (coxinhas tentam não esfolar a boca no chão enquanto se equilibram numa corda bamba), o rolê de bike (todas custando o preço de uma moto) e, principalmente, o rolê de long (todo coxinha ou anda, ou diz que quer aprender a andar, ou paga pau pra quem anda, ou compra um e simplesmente deixa na sala de casa pra quando ele levar uma ~mina~ lá ela “ocasionalmente” ver o long e achar ele TOP porque ele anda de long).  

Quescára (QUES.CA.RA)

Int. 1. Tradução literal para o português: aqueles cara (sic) 2. Derivado da expressão “aqueles cara”, o termo é usado como interjeição ou complemento imediato de uma colocação feita por um coxinha, quando este se arrepende da merda que acabou de dizer e tenta atribuí-la a outras pessoas - os tais “aqueles cara” (Ex.: Orra, mein, vamo já chegar no churras tirando a berma e partindo pra cima das mina, tá ligado? QUESCÁRA! / Ah, mêo, quero que aquele babaca do Alê se foda, vou pegar o melhor amigo dele na cervejada, QUESCÁRA!) 3. Com o termo, os coxinhas querem dizer algo como: “aqueles caras que fariam isso que eu acabei de falar, não eu, claro, longe de mim, aqueles caras é que fariam, tô só ZUANDO, MÊO!” 4. Na verdade, “aqueles cara” (sic) não existem - são uma espécie de amigos imaginários dos coxinhas que, de tão ~bróders~, assumem totalmente a culpa por suas cagadas verbalizadas #MATOEMORROPORESSESMLKS.